Typologische Bezeichnung (z.B. Manuskript, Typoskript mit Korrekturen).
Objekttyp
Object Type
Event heading in Lebenskalender. No direct v1.0.0 equivalent; use szdo:beschreibung.
head (GAMS v0.x)
Sammelwerk enthält Einzelwerke.
hat Teil
has part
wikidata (GAMS v0.x)
Veröffentlichung eines Werks.
Publication of a work.
Publikationsereignis
Publication Event
Einzelnes hochauflösendes digitales Bild einer Seite.
Single high-resolution digital image of a page.
Faksimile
Facsimile
Identifikator in der Gemeinsamen Normdatei (z.B. http://d-nb.info/gnd/118637479).
GND-Identifikator
GND Identifier
Stadt, Land, Region (Geonames-verknüpft).
City, country, region (Geonames-linked).
Geographischer Ort
Geographical Place
Content-based relation between objects. In v1.0.0 replaced by szdo:sieheAuch.
hasContentRelation (GAMS v0.x)
hat Vorbesitzer
has previous owner
Wissenschaftliche oder publizistische Arbeiten über Stefan Zweig und sein Werk. Nicht Teil des Nachlasses, aber des Forschungskontexts (primär aus Klawiter-Bibliographie).
Scholarly or journalistic works about Stefan Zweig and his oeuvre. Not part of the estate, but of the research context (primarily from Klawiter bibliography).
Sekundärliteratur
Secondary Literature
Konkretes physisches Exemplar einer Manifestation. Brücke zu szdo:NachlassObjekt (z.B. ein bestimmtes Buch in Zweigs Bibliothek).
Concrete physical copy of a manifestation. Bridge to szdo:NachlassObjekt (e.g., a specific book in Zweig's library).
Exemplar
Item
Verfilmung, Vertonung, Dramatisierung eines Werks.
ist Adaption von
is adaptation of
hat Publikationsort
has publication place
Novellen, Romane, Erzählungen.
Novellas, novels, short stories.
Belletristisches Werk
Fiction
ist Nachdruck von
is reprint of
series (GAMS v0.x)
surname (GAMS v0.x)
translator (GAMS v0.x)
Generic text container used across v0.x for extent descriptions, dates, and free text. No single v1.0.0 equivalent.
text (GAMS v0.x)
Treffen mit Personen.
Meeting with persons.
Begegnung
Encounter
GAMS legacy class. Maps to szdo:Aufbewahrungsort in v1.0.0.
Location (GAMS v0.x)
Maschinschriftliches Dokument.
Typewritten document.
Typoskript
Typescript
Links to szdg: SKOS concept. In v1.0.0 replaced by szdo:hatMerkmaltyp for provenance or direct SKOS references.
glossar (GAMS v0.x)
Nachname
Family Name
death (GAMS v0.x)
Handschriftliches Werkmanuskript (Autograph).
Handwritten work manuscript (autograph).
Manuskript
Manuscript
objecttyp (GAMS v0.x)
sender (GAMS v0.x)
Todesdatum
Date of Death
METS-Container mit strukturellen Metadaten und Seitenverweisen (DFG-METS).
METS container with structural metadata and page references (DFG-METS).
METS-Objekt
METS Object
GAMS legacy class. Maps to szdo:KorrespondenzKonvolut in v1.0.0.
BundleOfCorrespondence (GAMS v0.x)
GAMS legacy class with typo (missing 'e'). Maps to szdo:Beilage in v1.0.0.
Enclosur (GAMS v0.x, typo)
hat Vorwort-Autor
has foreword author
hat Umfang
has extent
GAMS legacy class for publication metadata. Subsumed by szdo:Manifestation in v1.0.0.
PublicationStmt (GAMS v0.x)
Zweigs Sammlung handschriftlicher Dokumente anderer Autoren und Persönlichkeiten.
Zweig's collection of handwritten documents by other authors and public figures.
Autographensammlung
Autograph Collection
Schreibwerkzeug/-mittel (z.B. violette Tinte, Bleistift, blauer Buntstift).
Schreibstoff
Writing Instrument
Ort, an dem ein Objekt oder Werk geschaffen wurde.
Place where an object or work was created.
Entstehungsort
Place of Origin
desc (GAMS v0.x)
writingMaterial (GAMS v0.x)
GAMS legacy class. Maps to szdo:Umfang in v1.0.0.
Extent (GAMS v0.x)
Biographien (Fouché, Marie Antoinette, Erasmus, Magellan, etc.).
Biographies (Fouché, Marie Antoinette, Erasmus, Magellan, etc.).
Biographisches Werk
Biographical Work
hat Nachwort-Autor
has afterword author
Zusammenfassung
Summary
Durchschlag (Kohlepapier-Kopie) eines Typoskripts.
Carbon copy of a typescript.
Typoskriptdurchschlag
Carbon Copy Typescript
Umfangsangabe eines Nachlassobjekts (Blatt, Seiten, Stücke).
Extent information of an estate object (leaves, pages, pieces).
Umfang
Extent
Symposien, Konferenzen, Ausstellungen zu Stefan Zweig.
Symposia, conferences, exhibitions about Stefan Zweig.
Wissenschaftliches Ereignis
Scholarly Event
Der Nachlass/die Sammlung enthält untergeordnete Sammlungen oder Objekte.
enthält
contains
hat Herausgeber
has editor
when (GAMS v0.x)
hat Illustrator
has illustrator
Reisen, Aufenthalte, Ortswechsel.
Journeys, stays, relocations.
Reise
Journey
Bindung
Binding
Vorworte, Nachworte, Einleitungen zu Werken anderer.
Forewords, afterwords, introductions to works by others.
Vorwort/Nachwort
Foreword/Afterword
Vom Werk zu einer sprachlichen/medialen Realisierung (Originaltext, Übersetzung, Verfilmung).
hat Expression
has expression
VIAF-Identifikator
VIAF Identifier
Grad der Datensicherheit (TEI @cert: low, medium, high).
Sicherheitsgrad
Certainty
Einzelnes Erwerbungs- oder Besitzwechsel-Ereignis in der Geschichte eines Objekts.
Single acquisition or ownership-change event in the history of an object.
Provenienzereignis
Provenance Event
Institution, Verlag, Archiv, Bibliothek. Entspricht SZDSTA-Einträgen (Standorte).
Institution, publisher, archive, library. Corresponds to SZDSTA entries (locations).
Organisation
Organization
identifyingInscription (GAMS v0.x)
Anfangsworte eines Textes zur Identifizierung.
Incipit
Teilbestand des Nachlasses, organisiert nach Materialtyp oder Provenienz.
Sub-collection of the estate, organized by material type or provenance.
Sammlung
Collection
receiver (GAMS v0.x)
In v1.0.0 replaced by szdo:hatVerlag (ObjectProperty → szdo:Organisation).
publisher (GAMS v0.x)
Seitenanzahl
Page Count
title (GAMS v0.x)
Sprache des Inhalts (ISO 639-3, z.B. ger, eng, fre).
Sprache
Language
GAMS legacy class. In v1.0.0 replaced by szdo:NachlassObjekt and its subclasses (Manuskript, Typoskript, etc.). The v0.x class conflates the physical object with the intellectual work.
Work (GAMS v0.x)
Buch aus Stefan Zweigs rekonstruierter Privatbibliothek.
Book from Stefan Zweig's reconstructed personal library.
Buch
Book
Verbindet ein physisches Nachlassobjekt (SZDMSK) mit dem abstrakten Werk (SZDWRK), dessen Textzeuge es ist.
Connects a physical estate object (SZDMSK) with the abstract work (SZDWRK) it witnesses.
ist Manifestation von
is manifestation of
category (GAMS v0.x)
Zweigs Übersetzungen von Werken anderer Autoren (Verlaine, Verhaeren, etc.).
Zweig's translations of works by other authors (Verlaine, Verhaeren, etc.).
Übersetzungswerk
Translation Work
hat Nachbesitzer
has subsequent owner
Titelaufschrift oder identifizierende Beschriftung auf dem Objekt.
Aufschrift
Identifying Inscription
Material des Schriftträgers (z.B. Notizbuch, liniertes Papier, Durchschlagpapier).
Beschreibstoff
Writing Material
GAMS legacy class. Maps directly to szdo:Autograph in v1.0.0.
Autograph (GAMS v0.x)
Geographischer oder institutioneller Ort.
Geographical or institutional place.
Ort
Place
extent (GAMS v0.x)
Konkretes Provenienzmerkmal an einem Objekt (Stempel, Exlibris, Marginalie, etc.). Verknüpft mit szdg:ProvenanceFeature (SKOS).
Concrete provenance feature on an object (stamp, bookplate, marginalia, etc.). Linked to szdg:ProvenanceFeature (SKOS).
Provenienzmerkmalsinstanz
Provenance Feature Instance
hat Exemplar
has item
Blattanzahl
Leaf Count
Stamp description on library book. In v1.0.0 modeled via szdo:hatProvenienzmerkmal → szdg:Stamp.
stamp (GAMS v0.x)
pubDate (GAMS v0.x)
Frühestmögliches Datum (TEI @notBefore).
frühestens
not before
Essays, Feuilletons, Rezensionen.
Essays, feuilletons, reviews.
Essayistisches Werk
Essay
Verknüpft ein Werk mit Sekundärliteratur darüber.
wird behandelt in
is subject of
Originaltitel
Original Title
GAMS PID reference to digital facsimile. In v1.0.0 replaced by szdo:hatDigitalesObjekt → szdo:METSObjekt.
facsimile (GAMS v0.x)
Free-text description of additional material. No direct v1.0.0 equivalent as DatatypeProperty.
additionalMaterial (GAMS v0.x)
GAMS legacy class for original shelf marks. Modeled as szdo:signatur property in v1.0.0.
OriginalShelfmark (GAMS v0.x)
gnd (GAMS v0.x)
Persönliche Dokumente: Verträge, Urkunden, Tagebücher, Ephemera.
Personal documents: contracts, certificates, diaries, ephemera.
Lebensdokumentesammlung
Personal Documents Collection
hat Ort
has place
Abstraktes intellektuelles Werk, unabhängig von physischen Trägern. Entspricht SZDWRK-Einträgen im Werkindex.
Abstract intellectual work, independent of physical carriers. Corresponds to SZDWRK entries in the work index.
Werk
Work
edition (GAMS v0.x)
City/settlement name on Location. No direct v1.0.0 equivalent; modeled via szdo:GeographischerOrt.
settlement (GAMS v0.x)
hat Übersetzer
has translator
location (GAMS v0.x)
GAMS legacy class. Maps to szdo:ProvenienzmerkmalInstanz in v1.0.0.
ProvenanceCharacteristic (GAMS v0.x)
betrifft Person
concerns person
Sammlung von Manuskripten, Typoskripten und Entwürfen literarischer Werke.
Collection of manuscripts, typescripts, and drafts of literary works.
Werksammlung
Works Collection
Theaterstücke, Libretti.
Plays, libretti.
Dramatisches Werk
Dramatic Work
Datum
Date
Wikidata-Identifikator
Wikidata Identifier
GAMS legacy class. Maps to szdo:Akteur in v1.0.0.
Agent (GAMS v0.x)
piecesOfEnclosures (GAMS v0.x)
Persistent Identifier in GAMS (z.B. o:szd.270).
GAMS-PID
GAMS PID
Vorname
Given Name
hat Autor
has author
Christopher Pollin, Digital Humanities Craft OG
Ontologie zur Beschreibung des digitalen Nachlasses von Stefan Zweig. Modelliert archivalische, bibliographische und biographische Entitäten und deren Beziehungen. Version 1.0.0 formalisiert und erweitert die implizite szd:-Ontologie aus dem GAMS-Repositorium (v0.x).
Ontology for describing the digital estate of Stefan Zweig. Models archival, bibliographic, and biographical entities and their relationships. Version 1.0.0 formalizes and extends the implicit szd: ontology from the GAMS repository (v0.x).
Stefan Zweig Digital Nachlass-Ontologie
Stefan Zweig Digital Estate Ontology
Versionierung: Die Vorgängerversion (v0.x) ist implizit in szd-TORDF.xsl definiert und wird im GAMS-Repositorium produktiv genutzt. Diese Version (v1.0.0) formalisiert alle Klassen und Properties, fügt RiC-O/LRM/CRM-Alignments hinzu und definiert die GAMS-Kompatibilitätsschicht (PART 10).
Versioning: The prior version (v0.x) is implicitly defined in szd-TORDF.xsl and used in production on the GAMS repository. This version (v1.0.0) formalizes all classes and properties, adds RiC-O/LRM/CRM alignments, and defines the GAMS compatibility layer (PART 10).
Alternative Namensschreibung, Pseudonym.
Namensform
Name Variant
GAMS legacy class. Maps to szdo:Werk in v1.0.0. The v0.x WorkIndexEntry corresponds to the abstract work concept.
WorkIndexEntry (GAMS v0.x)
language (GAMS v0.x)
Free-text acquisition description. In v1.0.0 modeled as szdo:Provenienzereignis with structured properties.
acquired (GAMS v0.x)
provenanceCharacteristic (GAMS v0.x)
relationToPerson (GAMS v0.x)
Rekonstruierte Privatbibliothek Stefan Zweigs mit Provenienzmerkmalen.
Reconstructed personal library of Stefan Zweig with provenance features.
Bibliothekssammlung
Library Collection
Entstehungsdatum
Date of Creation
Verknüpft ein physisches Nachlassobjekt mit seiner digitalen Repräsentation.
hat digitales Objekt
has digital object
ist Teil von Werk
is part of work
Digitale Repräsentation eines physischen Nachlassobjekts.
Digital representation of a physical estate object.
Digitales Objekt
Digital Object
pubPlace (GAMS v0.x)
Geburtsereignis einer Person.
Birth event of a person.
Geburt
Birth
writingInstrument (GAMS v0.x)
Gedichte, Gedichtsammlungen.
Poems, poetry collections.
Lyrisches Werk
Poetry
Allgemeine Querverknüpfung zwischen verwandten Ressourcen.
General cross-reference between related resources.
siehe auch
see also
GAMS legacy class. Maps to szdo:Buch in v1.0.0.
Book (GAMS v0.x)
Person mit Normdatenverknüpfung (GND, Wikidata, VIAF). Entspricht SZDPER-Einträgen.
Person with authority file links (GND, Wikidata, VIAF). Corresponds to SZDPER entries.
Person
author (GAMS v0.x)
Titel
Title
Vom Werk zu einer publizierten Ausgabe (Erstausgabe, Übersetzung, etc.).
hat Manifestation
has manifestation
Vom Werk zu seinen physischen Textzeugen im Nachlass.
hat Manuskriptzeugen
has manuscript witness
ist Übersetzung von
is translation of
hat Verlag
has publisher
Sprachliche oder mediale Realisierung eines Werks: Originaltext, Übersetzung, Verfilmung, Vertonung.
Linguistic or medial realization of a work: original text, translation, film adaptation, musical setting.
Werkexpression
Work Expression
Emigration, Flucht, Exilstationen.
Emigration, flight, exile stations.
Exilereignis
Exile Event
IIIF Presentation API Manifest für die Darstellung in Viewern (z.B. Mirador).
IIIF Presentation API manifest for rendering in viewers (e.g., Mirador).
IIIF-Manifest
IIIF Manifest
hat Beilage
has enclosure
Anzahl der Korrespondenzstücke in einem Konvolut.
Stückanzahl
Piece Count
Geburtsdatum
Date of Birth
GAMS Collection-PID, dem diese Klasse entspricht.
entspricht PID
corresponds to PID
forename (GAMS v0.x)
Bündel von Korrespondenzstücken zwischen Stefan Zweig und einem Korrespondenzpartner.
Bundle of correspondence pieces between Stefan Zweig and a correspondence partner.
Korrespondenzkonvolut
Bundle of Correspondence
Verknüpft eine Provenienzmerkmalsinstanz mit dem SKOS-Konzept aus dem Glossar.
hat Merkmaltyp
has feature type
Generische Obereigenschaft für alle Personen/Organisationen, die aktiv an einem Objekt oder Werk beteiligt sind.
Generic superproperty for all persons/organisations actively involved in an object or work.
hat beteiligten Akteur
has participating agent
Sammlung von Essays, Feuilletons und journalistischen Beiträgen.
Collection of essays, feuilletons, and journalistic contributions.
Aufsatzsammlung
Essay Collection
Qualifiziert die Quelle einer Datierung (aus Dokument, aus Kontext, aus externer Quelle, unbekannt). Verweist auf SKOS-Konzepte im SZD-Glossar.
Qualifies the source of a date assignment (from document, from context, from external source, unknown). Points to SKOS concepts in the SZD Glossary.
Datum-Evidenz
date evidence
Physisches Format/Maße (z.B. 23x17 cm).
Format
summary (GAMS v0.x)
In v0.x links physical object to work index. In v1.0.0 replaced by szdo:istManifestationVon.
relationToWork (GAMS v0.x)
Der Gesamtnachlass als archivischer Fonds. Entspricht der obersten Verzeichnungsstufe.
The complete estate as an archival fonds. Corresponds to the top-level description unit.
Nachlass
Estate
Stefan Zweig Nachlass, Literaturarchiv Salzburg
Spätestmögliches Datum (TEI @notAfter).
spätestens
not after
Zeitliche Einordnung (pre-zweig, lifetime, post-wwii, late-20c, contemporary).
Zeitperiode
Time Period
wird aufbewahrt in
is held at
Kompilationen, gesammelte Werke, Anthologien.
Compilations, collected works, anthologies.
Sammelwerk
Collected Works
hat Komponist
has composer
Ein Nachlassobjekt gehört zu einer Sammlung.
ist Teil von
is part of
partyInvolved (GAMS v0.x)
content (GAMS v0.x)
signature (GAMS v0.x)
Persönliches Dokument: Vertrag, Urkunde, Tagebuch, Plakat, Einladung, etc.
Personal document: contract, certificate, diary, poster, invitation, etc.
Lebensdokument
Personal Document
Druckfahne mit handschriftlichen Korrekturen.
Galley proof with handwritten corrections.
Korrekturfahne
Galley Proof
GAMS legacy class. Maps to szdo:BiographischesEreignis in v1.0.0.
BiographicalEvent (GAMS v0.x)
Sammlung der Korrespondenz-Konvolute (Briefe an und von Stefan Zweig).
Collection of correspondence bundles (letters to and from Stefan Zweig).
Korrespondenzsammlung
Correspondence Collection
Beilage oder Zusatzmaterial zu einem Nachlassobjekt (Kuvert, Deckblatt, Flügelmappe).
Enclosure or supplementary material of an estate object (envelope, cover sheet, flap binder).
Beilage
Enclosure
Anmerkung
Note
Historische Miniaturen und Darstellungen (z.B. Sternstunden der Menschheit).
Historical miniatures and depictions (e.g., Decisive Moments in History).
Historisches Werk
Historical Work
birth (GAMS v0.x)
Verleihungen, Ehrungen, Mitgliedschaften.
Awards, honors, memberships.
Institutionelles Ereignis
Institutional Event
Publizierte Ausgabe eines Werks: Erstausgabe, Neuauflage, Übersetzungsausgabe. Brücke zu Klawiter-Einträgen.
Published edition of a work: first edition, reprint, translation edition. Bridge to Klawiter entries.
Manifestation
hat Faksimile
has facsimile
GAMS legacy class. Maps to szdo:Lebensdokument in v1.0.0.
PersonalDocument (GAMS v0.x)
piecesOfCorrespondence (GAMS v0.x)
Kategorie
Category
Kuratierte, themenbasierte Zusammenstellung aus verschiedenen Beständen.
Curated, theme-based compilation from various holdings.
Thematische Sammlung
Thematic Collection
Wie Stefan Zweig schreibt (o:szd.thema.2), Marie Antoinette (o:szd.thema.1)
dateOfPublication (GAMS v0.x)
page (GAMS v0.x)
Archiv, Bibliothek oder Museum als Aufbewahrungsort von Nachlassobjekten.
Archive, library, or museum as repository for estate objects.
Aufbewahrungsort
Repository
Todesereignis einer Person.
Death event of a person.
Tod
Death
enclosures (GAMS v0.x)
Zusammengestelltes Ensemble aus mehreren Dokumententypen (z.B. Typoskript + Durchschlag + Umschlag).
Assembled ensemble of multiple document types (e.g., typescript + carbon copy + wrapper).
Konvolut
Ensemble
hatBeteiligten (v1.0.0)
Person oder Organisation mit Bezug zum Nachlass.
Person or organization related to the estate.
Akteur
Agent
hat Entstehungsort
has place of origin
hat Provenienz
has provenance
Ereignis im Leben Stefan Zweigs. Entspricht SZDBIO-Einträgen im Lebenskalender.
Event in Stefan Zweig's life. Corresponds to SZDBIO entries in the life calendar.
Biographisches Ereignis
Biographical Event
Publikationsdatum
Publication Date
enthält Objekt
contains object
Free-text provenance string. In v1.0.0 replaced by szdo:hatProvenienz → szdo:Provenienzereignis.
provenance (GAMS v0.x)
originaltitle (GAMS v0.x)
Einzelnes physisches Objekt im Nachlass.
Individual physical object in the estate.
Nachlassobjekt
Estate Object
Person, deren Handschrift auf dem Dokument identifiziert wurde.
Person whose handwriting has been identified on the document.
hat Schreiberhand
has scribal hand
hat Absender
has sender
Geonames-Identifikator
Geonames Identifier
Beschreibung
Description
Used for person and location names in v0.x. Replaced by szdo:vorname + szdo:nachname for persons.
name (GAMS v0.x)
Handschriftliches Dokument eines Dritten aus Zweigs Autographensammlung.
Handwritten document by a third party from Zweig's autograph collection.
Autograph
Notizbuch mit Entwürfen, Notizen oder Skizzen.
Notebook with drafts, notes, or sketches.
Notizbuch
Notebook
Person, die im Objekt thematisch erwähnt oder behandelt wird — kein aktiver Beteiligter.
Person mentioned or discussed in the object — not an active participant.
hat betroffene Person
has affected person
note (GAMS v0.x)
Verknüpft ein Objekt mit einer konkreten Provenienzmerkmalsinstanz.
hat Provenienzmerkmal
has provenance feature
In v0.x this is a literal; in v1.0.0 szdo:hatSchreiberhand is an ObjectProperty pointing to szdo:Person.
secretarialHand (GAMS v0.x)
Archivsignatur des Objekts (z.B. SZ-AAP/W4.1).
Signatur
Shelfmark
Generic relation used in Lebenskalender. In v1.0.0 replaced by specific properties (szdo:betrifftPerson, szdo:hatOrt, etc.).
relationTo (GAMS v0.x)
hat Empfänger
has receiver